Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

of ox-hide

  • 1 κρύβομαι

    hide

    Ελληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > κρύβομαι

  • 2 κρύπτω

    κρύπτω (s. κρυπτός; Hom.+, w. broad range of mng. ‘hide, conceal, cover’; also κρύβω [PGM 12, 322; ApcMos; Mel., P. 23, 155; Jos., Ant. 8, 410, C. Ap. 1, 292], whence the impf. act. ἔκρυβεν GJs 12:3 and the mid. ἐκρυβόμην GPt 7:26, is a new formation in H. Gk. fr. the aor. ἐκρύβην [B-D-F §73; Mlt-H. 214; 245; Reinhold 72. On the LXX s. Helbing 83f]) fut. κρύψω (LXX; GJs 14:1); 1 aor. ἔκρυψα. Pass.: 2 fut. κρυβήσομαι (PsSol 9:3; JosAs 6:3; ApcEsdr; Plut., Mor. 576d); 2 aor. ἐκρύβην (Hellenistic: Lob., Phryn. p. 317; LXX; JosAs 24:21; ApcMos 22 al.; Jos., Ant. 8, 384); pf. 3 sg. κέκρυπται, ptc. κεκρυμμένος.
    ① to keep from being seen, hide
    ⓐ of things and persons, money Mt 25:18 (cp. vs. 25 in 2 below); a treasure that has been found 13:44b (cp. vs. 44a in 2 below). κ. τινὰ ἀπὸ προσώπου τινός Rv 6:16. Fig. of the key of knowledge Lk 11:52 v.l. Pass. (Philo, Det. Pot. Ins. 128 τὰ ἀποκείμενα ἐν σκότῳ κέκρυπται; Iren. 1, 18, 1 [Harv. I 171, 12]) of a city on an eminence οὐ δύναται κρυβῆναι Mt 5:14; Ox 1 recto, 19f ([Logion 7]=ASyn. 53, ln. 22; s. GTh 32). Of Moses, who escaped detection Hb 11:23. τὸ μάννα τὸ κεκρυμμένον the hidden manna, kept fr. human eyes because it is laid up in heaven Rv 2:17. This is also the place for the pass. κρυβῆναι used in an act. sense hide (Gen 3:8, 10; Judg 9:5; 1 Km 13:6; 14:11; Job 24:4; 29:8; JosAs 6:3 al.; ApcEsdr; ApcMos) Ἰησοῦς ἐκρύβη J 8:59. ἐκρύβη ἀπʼ αὐτῶν 12:36.—ποῦ κρυβήσομαι ἀπὸ τοῦ προσώπου σου; 1 Cl 28:3.
    ⓑ of states or conditions withdraw from sight or knowledge, hide, keep secret (Delphic commandments: SIG 1268 II, 16 [III B.C.] ἀπόρρητα κρύπτε; Just., D. 90, 2 τύποις τὴν … ἀλήθειαν; Orig., C. Cels. 4, 39, 49) ἐὰν αὐτῆς κρύψω τὸ ἁμάρτημα if I were to conceal (Mary’s) sin GJs 14:1. τὶ ἀπό τινος someth. fr. someone (Synes., Ep. 57 p. 195d; Gen 18:17; TestSol 5:10; TestBenj 2:6) Mt 11:25. Pass. Lk 18:34. Fig. ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου it is hidden from your eyes = from you 19:42 (cp. [τὰ] βαθύτερα τῶν κεκρυμμένων νοημάτων ἐν ταῖς γραφαῖς Orig., C. Cels. 7, 60, 34). Of the moral conduct of a person κρυβῆναι οὐ δύνανται 1 Ti 5:25 (Diod S 14, 1, 3 ἀδυνατεῖ κρύπτειν τὴν ἄγνοιαν; cp. Ath., R. 19 p. 71, 30).—κεκρυμμένα hidden, unknown things (Philo, Spec. Leg. 3, 61; Tat. 13, 3 τὸ κεκρυμμένον) Mt 13:35. μαθητὴς κεκρυμμένος a secret disciple J 19:38 (τὸ κεκρυμμένον μυστήριον Hippol., Ref. 5, 8, 7).—W. the result of hiding someth. fr. view (Hipponax [VI B.C.] 25 D. ἀσκέρηισι τοὺς πόδας δασείηισιν ἔκρυψας=you have put my feet in furlined shoes) put (in), mix (in) τὶ εἴς τι someth. in someth. (ζύμην) γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία Lk 13:21 v.l. (s. ἐγκρύπτω).
    ⓒ cause to disappear, pass. ἵνα ἀνομία πολλῶν ἐν δικαίῳ ἑνὶ κρυβῇ that the lawlessness of so many should be made to disappear in one who is righteous Dg 9:5.
    ⓓ hide in a safe place ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει he will hide you from the scourge of a tongue 1 Cl 56:10 (Job 5:21). Pass. (ParJer 9:6 ᾧ πᾶσα κτίσις κέκρυπται ἐν αὐτῷ) ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ Col 3:3.—If mention is made of the place to which persons or things are brought to hide them fr. view, the word usually means
    ② to keep something from being divulged or discovered, conceal, hide of someth. put in a specific place κ. τι ἐν τῇ γῇ hide someth. in the earth (Apollon. Rhod. 4, 480 κρ. τι ἐν γαίῃ) Mt 25:25 (cp. vs. 18 in 1a above); likew. in pass. θησαυρὸς κεκρυμμένος ἐν τῷ ἀγρῷ a treasure hidden in a field 13:44a (cp. vs. 44b in 1a above). Cp. Ac 7:24 D (cp. ἡ γῆ οὖν κεκρυμμένη ὑπὸ τῶν ὑδάτων=‘totally inundated’ Did., Gen. 31, 2). Of living persons (Paus. 9, 19, 1) Ῥαὰβ αὐτοὺς ἔκρυψεν εἰς τὸ ὑπερῷον ὑπὸ τὴν λινοκαλάμην Rahab concealed them in the upper room under the flax 1 Cl 12:3 (Diod S 4, 33, 9 κ. εἰς; Ps.-Apollod. 1, 4, 1, 4 [=p. 12 ln. 1] and schol. on Apollon. Rhod. 4, 532, 33 ὑπὸ γῆν ἔκρυψε).—κρύπτειν ἑαυτόν hide oneself (En 10:2 κρύψον σεαυτόν; Nicander in Anton. Lib. 28, 3) ἀπό τινος fr. someone (Mary) ἔκρυβεν αὑτὴν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ (M.) went into hinding from the people of Israel i.e. she did not go out in public GJs 12:3 (cp. Lk 1:24). εἴς τι in someth. ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια they hid themselves in the caves (Diod, S. 4, 12, 2 ἔκρυψεν ἑαυτὸν εἰς πίθον) Rv 6:15.—ἐκρυβόμεθα we remained in hiding GPt 7:26 (Δαυίδ … ἐκρύβετο ἐν τῷ ἀγρῷ Iren. 1, 18, 4 [Harv. I 175, 1]; Did., Gen. 92, 20).—B. 850. DELG. M-M. EDNT. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κρύπτω

  • 3 έκρυψ'

    ἔκρυψα, κρύπτω
    hide: aor ind act 1st sg
    ἔκρυψο, κρύπτω
    hide: plup ind mp 2nd sg
    ἔκρυψο, κρύπτω
    hide: perf imperat mp 2nd sg
    ἔκρυψε, κρύπτω
    hide: aor ind act 3rd sg
    ἔκρυψαι, κρύπτω
    hide: perf ind mp 2nd sg

    Morphologia Graeca > έκρυψ'

  • 4 ἔκρυψ'

    ἔκρυψα, κρύπτω
    hide: aor ind act 1st sg
    ἔκρυψο, κρύπτω
    hide: plup ind mp 2nd sg
    ἔκρυψο, κρύπτω
    hide: perf imperat mp 2nd sg
    ἔκρυψε, κρύπτω
    hide: aor ind act 3rd sg
    ἔκρυψαι, κρύπτω
    hide: perf ind mp 2nd sg

    Morphologia Graeca > ἔκρυψ'

  • 5 κρύπτετ'

    κρύπτετε, κρύπτω
    hide: pres imperat act 2nd pl
    κρύπτετε, κρύπτω
    hide: pres ind act 2nd pl
    κρύπτεται, κρύπτω
    hide: pres ind mp 3rd sg
    κρύπτετο, κρύπτω
    hide: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)
    κρύπτετε, κρύπτω
    hide: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > κρύπτετ'

  • 6 κρύψουσ'

    κρύψουσα, κρύπτω
    hide: fut part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    κρύψουσι, κρύπτω
    hide: aor subj act 3rd pl (epic)
    κρύψουσι, κρύπτω
    hide: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    κρύψουσι, κρύπτω
    hide: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    κρύψουσαι, κρύπτω
    hide: fut part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > κρύψουσ'

  • 7 διφθέρα

    διφθέρᾱ, διφθέρα
    prepared hide: fem nom /voc /acc dual
    διφθέρᾱ, διφθέρα
    prepared hide: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)
    ——————
    διφθέραι, διφθέρα
    prepared hide: fem nom /voc pl
    διφθέρᾱͅ, διφθέρα
    prepared hide: fem dat sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > διφθέρα

  • 8 καρβατίνας

    καρβατίνᾱς, καρβάτιναι
    made of hide: fem acc pl
    καρβατίνᾱς, καρβάτιναι
    made of hide: fem gen sg (doric aeolic)
    καρβατίνᾱς, καρβάτινος
    made of hide: fem acc pl
    καρβατίνᾱς, καρβάτινος
    made of hide: fem gen sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > καρβατίνας

  • 9 κεκρυμμέν'

    κεκρυμμένα, κρύπτω
    hide: perf part mp neut nom /voc /acc pl
    κεκρυμμένε, κρύπτω
    hide: perf part mp masc voc sg
    κεκρυμμέναι, κρύπτω
    hide: perf part mp fem nom /voc pl
    κεκρυμμένᾱͅ, κρύπτω
    hide: perf part mp fem dat sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > κεκρυμμέν'

  • 10 κρύπτον

    κρύπτω
    hide: pres part act masc voc sg
    κρύπτω
    hide: pres part act neut nom /voc /acc sg
    κρύπτω
    hide: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)
    κρύπτω
    hide: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > κρύπτον

  • 11 κρύπτουσ'

    κρύπτουσα, κρύπτω
    hide: pres part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    κρύπτουσι, κρύπτω
    hide: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    κρύπτουσι, κρύπτω
    hide: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    κρύπτουσαι, κρύπτω
    hide: pres part act fem nom /voc pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > κρύπτουσ'

  • 12 ἀποκρύπτω

    + V 0-1-4-3-10=18 2 Kgs 4,27; Is 26,20; 40,27; Jer 39(32),17; Zph 3,5
    A: to hide [τι] Sir 20,31; to hide from, to keep hidden from [τι ἀπό τινος] 2 Kgs 4,27; id. [τί τινι] Wis 6,22
    M: to hide [τι] Wis 7,13
    P: to be hidden Zph 3,5; to be hidden from [τι] Ps 18(19),7; id. [ἀπό τινος] Is 40,27; to hide oneself Prv 27,12
    *Jer 39(32),17 ἀποκρυβῇ it is hidden-⋄כלא for MT יפלא it is too difficult, cpr. Jer 39(32),27
    Cf. HELBING 1928, 42-43; WALTERS 1973, 262; →NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > ἀποκρύπτω

  • 13 κρύπτω

    + V 10-35-24-52-31=152 Gn 3,8.10; 4,14; 18,17; 31,20
    A: to hide [τινα] Ex 2,12; to conceal [τι] Gn 37,26; to keep close or secret [τι] Tob 12,7; to conceal or hide sth from sb [τί τινα] Jb 38,2; id. [τι ἀπό τινος] Gn 18,17; to hide sb from sth (in a safe place) [τινα ἀπό τινος] Jb 5,21; to close (the ears) [τι] Lam 3,56; to deceive sb by doing sth [τινά τινος] (semit., rendering Hebr. את־לב גנב) Gn 31,20
    M/P: to hide oneself from [ἀπὸ προσώπου τινός] Gn 3,8; to be hidden from [ἀπό τινος] Ps 37(38),10
    κρυπτομένη φιλία secret love Prv 27,5; κεκρυμμένη εἴσοδος privy, secret entrance BelTh 12
    *Hos 6,9
    ἔκρυψαν they hid-החבאו חבא for MT חבר (they are) a company
    see κρύβω
    Cf. BARR 1961, 38; HARL 1986a, 236(Gn 31,20); HELBING 1928, 42-43; →NIDNTT; TWNT
    (→ἀποκρύπτω, ἐγ-, κατακρύπτω, συγ-, συναπο-,,)

    Lust (λαγνεία) > κρύπτω

  • 14 κρύπτω

    Grammatical information: v.
    Meaning: `conceal, hide'.
    Other forms: fut. κρύψω, aor. κρύψαι, pass. κρυφθῆναι (Il.), - φῆναι (S.), - βῆναι (LXX), fut. - βήσομαι (E., LXX), perf. midd. κέκρυμμαι (Od.), act. κέκρυφα (D. H.), iter. ipf. κρύπτασκε (Θ 272; Risch 240), - εσκε (h. Cer. 239), late pres. κρύβω, ipf. ἔκρυβον, - φον,
    Compounds: often w. prefix, e.g. ἀπο-, ἐν-, ἐπι-, κατα-.
    Derivatives: 1. κρυπτός `hid, secret(ly)' (Ξ 168; Amman Μνήμης χάριν 1, 16) with κρυπτάδιος `id.' (Il., A..; after ἀμφάδιος), κρυπτικός `concealing' (Arist., Alex. Aphr.), κρυπτίνδα παίζειν `hide-and-seek' (Theognost.); κρυπτεύω `hide' (E., X.) with κρυπτεία `secret service at Sparta' (Pl., Arist.). - 2. ( ἔγ-, ἀπό-, ἐπί-)κρύψις `hiding' (E., Arist., Plb.; Holt Les noms d'action en - σις 149). - 3. κρυπτήρ "hider", name of an instrument (Delos IIa, Sch.), - τήριος `serving as hiding place' (Orac. ap. Paus. 8, 42, 6), κρύπτης `member of the κρυπτεία' (E. Fr. 1126[?]). - 4. κρυφῆ, Dor. - φᾶ (Pi., S., X.), κρύφᾰ (Th.) adv. `secretly'; from it κρυφάδᾱν (Corinn.), - άδις (Hdn.), - ηδόν (Od., Q. S.), - ανδόν (H.) `id.' (Schwyzer 550, 626, 631); κρυφαῖος `secret' (Pi., Trag., LXX), κρύφασος name of a throw of the dice (Poll.; Chantraine Formation 435). - 5. κατα-, ἀπο-κρυφή `hiding place' (S., LXX); κρύφιος `secretly' (Hes., Pi., Trag., Th.; κρύφιος: κρύπτω Schulze Kl. Schr. 362), κρυφία f. `hiding place' ( PFlor. 284, 8; VIp), κρύφιμος = κρύφιος (Man.; Arbenz Die Adj. auf - ιμος 19 f.), - ιμαῖος `id.' (Ephesos IVp), - ιώδης `id.' (Eust.); ἀπό-, ἐπί-, ἔγ-, ὑπό-κρυφος `concealed' (Pi., Hdt., E.; from ἀποκρύπτω etc.), κρυφός ( κρύφος) `hiding' (Emp. 27, 3; Porzig Satzinhalte 319; LXX), `secret' (coni. Pi. O. 2, 97) ; see Georgacas Glotta 36, 164 f.; ἐγκρυφίας ἄρτος `hidden under the ashes, i. e. baked bread' (Hp.), ἐγκρυφιάζω `hide' (Ar.); κρυφιαστής `interpreter of dreams' (Aq.). - 6. κρύβδᾰ = κρύφα (Σ 168, A., Pi.), κρύβδην, Dor. -δᾱν (Od.); cf. Haas Μνήμης χάριν 133f. - 7. ( ἀπο-)κρυβή `concealment' (LXX, Vett. Val.), κρυβῆ = - φῆ (LXX); κρυβηλός κρυπτὸς [ πύργος], κρύβες νεκροί, κρυβήτας τετελευτηκότας, κρυβήσια νεκύσια, κρυβάζει ἀποκρύπτει H. To κρύπτω reminds formally and semantically καλύπτω (s. v.); the verbs may have influenced one another. On the variation π: φ: β, which can also be analogical, cf. Schwyzer 333, 705 n. 2, 737.
    Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
    Etymology: But for the final labial and the vowelquantity κρύπτω agrees with Slav., e.g. OCS kryjo, kryti ' κρύπτω, ἀποκρύπτω' (Persson Stud. 51 n. 1, Meillet MSL 8, 297), which is connected with Balt., e.g. Lith. kráuju, kráuti `pile up'; on the meaning Schulze KZ 50, 275 (Kl. Schr. 621 f.). Doubtful because of the vowel is the comparison with a Balt. word for `deceive, delude', Lith. króp(i)u, krópti, Latv. krapt. Further Pok. 616f., Fraenkel Wb. s. kráuti and krópti 2., Vasmer Wb. s. krytь. - As there is no good IE etym. the word may be Pre-Greek, what seems confirmed by the frequent variation of the labial.
    Page in Frisk: 2,29-30

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > κρύπτω

  • 15 έκρυφεν

    κρύφω
    imperf ind act 3rd sg
    κρύπτω
    hide: plup ind act 3rd pl (epic doric aeolic)
    κρύπτω
    hide: perf ind act 3rd sg
    κρύπτω
    hide: aor ind pass 3rd pl (epic)

    Morphologia Graeca > έκρυφεν

  • 16 ἔκρυφεν

    κρύφω
    imperf ind act 3rd sg
    κρύπτω
    hide: plup ind act 3rd pl (epic doric aeolic)
    κρύπτω
    hide: perf ind act 3rd sg
    κρύπτω
    hide: aor ind pass 3rd pl (epic)

    Morphologia Graeca > ἔκρυφεν

  • 17 αποκεκρυμμένα

    ἀποκρύπτω
    hide from: perf part mp neut nom /voc /acc pl
    ἀποκεκρυμμένᾱ, ἀποκρύπτω
    hide from: perf part mp fem nom /voc /acc dual
    ἀποκεκρυμμένᾱ, ἀποκρύπτω
    hide from: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > αποκεκρυμμένα

  • 18 ἀποκεκρυμμένα

    ἀποκρύπτω
    hide from: perf part mp neut nom /voc /acc pl
    ἀποκεκρυμμένᾱ, ἀποκρύπτω
    hide from: perf part mp fem nom /voc /acc dual
    ἀποκεκρυμμένᾱ, ἀποκρύπτω
    hide from: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ἀποκεκρυμμένα

  • 19 αποκρύπτεσθε

    ἀποκρύπτω
    hide from: pres imperat mp 2nd pl
    ἀποκρύπτω
    hide from: pres ind mp 2nd pl
    ἀποκρύπτω
    hide from: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > αποκρύπτεσθε

  • 20 ἀποκρύπτεσθε

    ἀποκρύπτω
    hide from: pres imperat mp 2nd pl
    ἀποκρύπτω
    hide from: pres ind mp 2nd pl
    ἀποκρύπτω
    hide from: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ἀποκρύπτεσθε

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hide — Pour les articles homonymes, voir Hide (homonymie). Hide Alias hide Nom Hideto Matsumoto Naissance 13 décembre 1964 …   Wikipédia en Français

  • Hide and Seek — may refer to:* Hide and seek, a children s gameIn film: * Hide and Seek (2005 film), a film starring Robert De Niro and Dakota Fanning * Hide and Seek (2000 film), a thriller originally titled Cord starring Jennifer Tilly and Vincent Gallo * Hide …   Wikipedia

  • Hide — Основная информация Полное имя Хидэто Мацумото Дата рождения …   Википедия

  • Hide Your Heart (Lied) — Hide Your Heart ist der Titel eines von Paul Stanley, Desmond Child und Holly Knight geschriebenen Liedes, das erstmals 1988 von Bonnie Tyler für ihr Album Hide Your Heart (in manchen Ländern unter dem Titel Notes From America veröffentlicht)… …   Deutsch Wikipedia

  • Hide from the Sun — Studio album by The Rasmus Released 12 September 2005 (See release history) …   Wikipedia

  • Hide Photos — Hide Photos …   Википедия

  • hide — Ⅰ. hide [1] ► VERB (past hid; past part. hidden) 1) put or keep out of sight. 2) conceal oneself. 3) keep secret. ► NOUN Brit. ▪ a camouflaged shelter used to observe wild …   English terms dictionary

  • Hide — (h[imac]d), v. t. [imp. {Hid} (h[i^]d); p. p. {Hidden} (h[i^]d d n), {Hid}; p. pr. & vb. n. {Hiding} (h[imac]d [i^]ng).] [OE. hiden, huden, AS. h[=y]dan; akin to Gr. key qein, and prob. to E. house, hut, and perh. to E. hide of an animal, and to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hide&Seek — Hide Seek Hide Seek est un groupe de musique franco néerlandais mélangeant des styles variés : new wave, minimalisme, pop, coldwave, musique expérimentale. Sommaire 1 Fondation 2 European Landscapes 3 Where Turtles Sleep 4 …   Wikipédia en Français

  • Hide-A-Way Hills (Ohio) — Hide A Way Hills Lugar designado por el censo de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Hide Your Heart — / Notes From America Studio album by Bonnie Tyler Released 1988 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»